El Bien

Descripción

El bien' es el primer poemario de la joven autora Li Suo que se traduce al castellano. Se trata de un libro valiente pero a la vez respetuoso con la tradición literaria china. Sus poemas reflejan el día a día de una mujer joven que enfrenta los rigores de una sociedad conservadora con memoria, curiosidad y deseo.Las múltiples connotaciones de lo que es "el bien" -uno de los conceptos más complejos en cualquier idioma- se disuelven, en la poesía de Li Suo, en una amalgama de pasado y presente, de cultura e intimidad, de tradición y ruptura. La observación minuciosa del entorno y el detalle naturalista conviven así con el apunte radicalmente contemporáneo expresado desde el cuerpo femenino y sus infinitas posibilidades. Y es esa corriente de deseo, esa voluntad de ser, la que colisiona con los rigores de una sociedad que evoluciona con la tozuda rigidez del junco. Un conflicto constante que la poeta convierte en gesto, en belleza, en una sutil denuncia de "el bien" tantas veces arrebatado y vuelto a recuperar.